1
00:00:16,400 --> 00:00:18,040
[Arnau]
Jeg kommer for at bede om tilgivelse.
2
00:00:19,600 --> 00:00:20,800
Lad os flygte fra Barcelona sammen.
3
00:00:20,880 --> 00:00:22,800
Jeg kan ikke gå, Aledis.
Du ved, jeg skal giftes.
4
00:00:22,880 --> 00:00:24,040
[Aledis]
Du kan ikke blive gift!
5
00:00:25,120 --> 00:00:26,480
Jeg vil fortælle alle sandheden...
6
00:00:26,560 --> 00:00:27,840
[Joan]
Hvad Jaime de Mallorca agter
7
00:00:27,920 --> 00:00:29,360
det er at kidnappe dig og tage dig til fange.
8
00:00:29,440 --> 00:00:31,160
Arnau, jeg skal på universitetet.
9
00:00:31,240 --> 00:00:32,640
Han tror allerede, han er en af os.
10
00:00:32,720 --> 00:00:34,520
Han bliver aldrig en af os.
11
00:00:34,800 --> 00:00:36,800
[lyn]
12
00:00:37,920 --> 00:00:40,320
Arnau!
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,400
Angreb!
14
00:00:43,480 --> 00:00:44,840
[skrige]
15
00:00:49,680 --> 00:00:50,800
[Aledis]
Jeg kommer og leder efter min mand,
16
00:00:50,880 --> 00:00:51,720
Arnau Estanyol.
17
00:00:51,800 --> 00:00:53,680
[vagtpost]
Es bastaix i Ribera-kvarteret
18
00:00:53,760 --> 00:00:55,760
og han er gift med en vis María Cardona.
19
00:00:55,840 --> 00:00:57,240
Kan jeg tilbyde dig noget, frue?
20
00:00:57,320 --> 00:00:58,240
[Francesca]
Han døde af en pil
21
00:00:58,320 --> 00:00:59,560
i angrebet på slottet.
22
00:01:02,520 --> 00:01:04,879
[Mary]
Arnau, gå venligst
23
00:01:04,959 --> 00:01:06,440
før det er for sent.
24
00:01:06,640 --> 00:01:09,080
[far Albert]
Ramón, Miquel og mange andre...
25
00:01:09,160 --> 00:01:11,680
Der er ingen læge, der kan redde
til Maria af pesten...
26
00:01:40,040 --> 00:01:42,480
- Død over jøderne!
- Rolig!
27
00:01:42,560 --> 00:01:45,160
- Død over jøderne!
-Stilhed!
28
00:01:45,240 --> 00:01:47,280
[far Albert]
Stilhed! Rolig ned!
29
00:01:47,360 --> 00:01:49,920
[far Albert]
Jeg siger jer, at jøderne ikke er skyldige.
30
00:01:50,000 --> 00:01:51,440
[far Albert]
Tyren er dikteret af Clement VI.
31
00:01:51,520 --> 00:01:54,160
De forgiftede brøndene.
32
00:01:54,240 --> 00:01:55,920
Jøder er pesten!
33
00:01:56,000 --> 00:01:58,040
Den pavelige tyr gør det meget klart.
34
00:01:58,160 --> 00:02:02,440
Det er en pest, hvormed Gud
Han ville plage det kristne folk.
35
00:02:03,240 --> 00:02:04,680
Vi skal kun bede
36
00:02:05,320 --> 00:02:06,280
og omvende sig.
37
00:02:06,360 --> 00:02:08,840
De forgiftede vandet
at vores børn drikker.
38
00:02:08,919 --> 00:02:11,400
Død over jøderne!
39
00:02:11,480 --> 00:02:14,880
Stop!
40
00:02:42,280 --> 00:02:45,080
[skriger]
41
00:03:03,280 --> 00:03:09,240
Mordere! Kættere!
42
00:03:09,640 --> 00:03:12,680
[Arnau]
Hej, hej!
43
00:03:12,760 --> 00:03:15,880
[Arnau]
Stop!
44
00:03:15,960 --> 00:03:18,040
De er jøder!
45
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
De er børn!
46
00:03:19,760 --> 00:03:22,200
- Lad dem gå!
- De er jøder!
47
00:03:22,280 --> 00:03:25,440
De dræbte Kristus!
De stjæler de indviede værter!
48
00:03:25,560 --> 00:03:26,720
De forgifter vores brønde!
49
00:03:27,000 --> 00:03:28,680
Forgiftede disse børn brøndene?
50
00:03:30,560 --> 00:03:32,520
Hvis du vil dræbe jøder,
gå til det jødiske kvarter
51
00:03:32,600 --> 00:03:33,800
at kæmpe med soldaterne.
52
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
[skråstreg]
53
00:03:36,440 --> 00:03:40,440
Til det jødiske kvarter!
54
00:03:41,120 --> 00:03:42,360
Ud!
55
00:03:43,400 --> 00:03:45,200
Har du ansvaret for disse børn?
56
00:03:45,440 --> 00:03:47,000
Jeg må tage dem med til det jødiske kvarter.
57
00:03:47,120 --> 00:03:48,280
Ikke i dag.
58
00:03:48,480 --> 00:03:49,680
Kom nu.
59
00:03:51,360 --> 00:03:53,560
Hvorfor hjælper du jøderne?
60
00:03:54,680 --> 00:03:57,200
Kom nu. Følg mig.
61
00:03:57,760 --> 00:03:58,800
Kom nu!
62
00:04:08,680 --> 00:04:10,680
- Kom ind!
-Her?
63
00:04:10,760 --> 00:04:12,040
Ingen vil gennemsøge en krypt.
64
00:04:20,480 --> 00:04:22,640
Hvad venter du på? Kom ind.
65
00:04:22,960 --> 00:04:27,000
Nej. Jeg må kæmpe sammen med mine herrer.
Eller begrave dem.
66
00:04:27,880 --> 00:04:29,320
Har du mad i den pose?
67
00:04:30,800 --> 00:04:31,880
Hvad er din herres navn?
68
00:04:31,960 --> 00:04:33,000
Hasdai Crescas.
69
00:04:33,080 --> 00:04:34,480
- Og dig?
- Sahat.
70
00:04:35,400 --> 00:04:37,080
Når tingene falder til ro
Jeg tager dem med hjem.
71
00:04:38,320 --> 00:04:39,560
Må din Gud hjælpe dig, Sahat.
72
00:04:41,240 --> 00:04:42,320
Kristen!
73
00:04:43,800 --> 00:04:44,920
Hvad er dit navn?
74
00:04:45,000 --> 00:04:45,960
Arnau Estanyol.
75
00:04:46,760 --> 00:04:49,480
Må din Gud velsigne dig, Estanyol.
76
00:04:54,640 --> 00:04:57,560
[Arnau]
Vær ikke bange. De er bare døde.
77
00:04:57,760 --> 00:04:59,200
De vil ikke skade os.
78
00:04:59,920 --> 00:05:01,040
Lad os gå...
79
00:05:01,920 --> 00:05:03,040
Er I brødre?
80
00:05:03,320 --> 00:05:04,560
Det gør Jucef og jeg.
81
00:05:05,400 --> 00:05:08,120
Saúl er vores nabo.
Og han er også venner med Yucef.
82
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
Mit navn er Arnau.
83
00:05:10,440 --> 00:05:11,680
Mig Rachel.
84
00:05:20,480 --> 00:05:21,720
Du tror ikke på dem.
85
00:05:23,320 --> 00:05:24,360
Hvem?
86
00:05:25,240 --> 00:05:26,600
De siger, at det hele er vores skyld
87
00:05:27,400 --> 00:05:28,480
og at vi har forgiftet brøndene...
88
00:05:30,400 --> 00:05:32,640
Jeg har set mange jøder
i de dødes vogne.
89
00:05:33,800 --> 00:05:36,720
Hvorfor ville du forgifte brøndene?
som I selv drikker af?
90
00:05:38,400 --> 00:05:39,920
Du er en god mand.
91
00:05:41,600 --> 00:05:42,840
Gå i seng.
92
00:06:36,720 --> 00:06:38,080
Det varer ikke længe.
93
00:06:39,320 --> 00:06:41,000
Du burde skille dig af med ham.
94
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
- Har du pest?
-Nej, men han er meget svag.
95
00:06:45,240 --> 00:06:46,800
Hvad skal du med ham, når han dør?
96
00:06:46,880 --> 00:06:48,160
Jeg ved det ikke, hvem ved.
97
00:06:48,440 --> 00:06:51,160
Måske dør jeg før
på grund af epidemien. Eller dig.
98
00:06:51,520 --> 00:06:52,360
Ja, men...
99
00:06:52,440 --> 00:06:54,240
Jeg vil ikke lade ham dø
på gaden som en hund.
100
00:06:55,080 --> 00:06:56,160
Han reddede mine børn.
101
00:06:56,240 --> 00:07:00,280
Jeg har også børn, Hasdai.
Og jeg tager en masse risici.
102
00:07:00,360 --> 00:07:02,320
Hvad hvis kongens soldater opdager mig?
103
00:07:04,600 --> 00:07:07,360
Betal ham. Og lad det gå ud af døren
fra stalden. Det er mindre risikabelt.
104
00:07:12,800 --> 00:07:15,320
Hvis det ikke var for ham,
vi ville alle være døde.
105
00:07:15,400 --> 00:07:17,720
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Han er en kristen.
106
00:07:18,360 --> 00:07:19,800
Han er et godt menneske.
107
00:07:22,520 --> 00:07:23,640
Følg mig.
108
00:07:33,000 --> 00:07:34,360
[dør]
109
00:07:40,720 --> 00:07:42,960
Vagtbetjenten er
en grådig mand.
110
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Når den kristne dør, bestikker jeg ham.
111
00:07:47,000 --> 00:07:50,600
Det vil koste mange penge,
men han vil holde os hemmelige
112
00:07:50,960 --> 00:07:52,240
og der vil ikke være nogen gengældelse.
113
00:07:52,320 --> 00:07:53,280
Han er stadig i live.
114
00:07:55,640 --> 00:07:57,040
Hasdai har tro på Gud.
115
00:08:00,920 --> 00:08:03,440
Korrespondenten på Sicilien har skrevet.
116
00:08:03,760 --> 00:08:05,680
Tilbyd slaver og krydderier.
117
00:08:06,080 --> 00:08:07,560
- Prisen gør ikke...
-Undskyld, jeg ser mig ikke i stand
118
00:08:07,640 --> 00:08:08,760
at tale forretning nu.
119
00:08:10,480 --> 00:08:12,000
Lad mig være i fred, tak.
120
00:08:27,360 --> 00:08:30,280
Jeg har været i din kirke
og jeg har bedt til din Jomfru.
121
00:08:31,840 --> 00:08:35,440
Han siger ikke lyt til lægen.
Du kommer til at leve.
122
00:08:37,000 --> 00:08:40,840
Hun reddede dig fra pesten
fordi han vil have dig til at leve.
123
00:08:43,280 --> 00:08:44,680
Hvad laver du der?
124
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
Du er kommet ind i en kristen kirke.
125
00:08:48,160 --> 00:08:50,640
- Det kan vi jøder ikke.
- Det er løgn.
126
00:08:51,480 --> 00:08:54,280
-Men han ville blive spændt.
- Jeg ville gå.
127
00:08:55,800 --> 00:08:58,760
Han ville endda bede til sin jomfru
hvis det ville hjælpe dig.
128
00:08:58,840 --> 00:09:01,080
[Hasdai]
Hold soveværelsesdørene åbne.
129
00:09:01,160 --> 00:09:04,400
Og hold øje med hvad som helst
der kan forekomme.
130
00:09:07,840 --> 00:09:09,840
På Hundrederådets vegne
131
00:09:10,320 --> 00:09:12,160
Det er gjort kendt, at i den seneste uge
132
00:09:12,320 --> 00:09:15,040
dem, der blev dræbt af pest i Barcelona
133
00:09:15,200 --> 00:09:16,960
De udgjorde kun toogtredive!
134
00:09:18,000 --> 00:09:20,680
Ni mennesker er blevet helbredt
135
00:09:21,120 --> 00:09:24,960
og deres huse er blevet anmeldt
fri for pest!
136
00:09:26,880 --> 00:09:29,600
Kærlighed!
137
00:09:31,200 --> 00:09:34,440
Pesten er forbi!
De har lige læst journalen.
138
00:09:34,520 --> 00:09:36,320
Kun toogtredive.
139
00:09:36,400 --> 00:09:37,600
Pris Gud!
140
00:09:37,680 --> 00:09:39,680
Alhamdu Li-l-lah!
141
00:09:45,840 --> 00:09:47,000
[Arnau]
Vand...
142
00:09:48,840 --> 00:09:50,080
Børn,
143
00:09:50,520 --> 00:09:52,200
kys denne mands hænder!
144
00:09:53,120 --> 00:09:54,240
Gud har reddet ham fra døden
145
00:09:54,320 --> 00:09:56,480
og giver os muligheden
for at vise vores taknemmelighed!
146
00:10:09,200 --> 00:10:11,040
Ved du hvad han spurgte om
Han åbnede knap øjnene?
147
00:10:11,120 --> 00:10:12,600
Jeg ville vide, om du var okay!
148
00:10:13,160 --> 00:10:14,440
Arnau Estanyol,
149
00:10:14,880 --> 00:10:19,240
Jeg er en rig mand. Men alle mine varer
De er intet værd sammenlignet med mine børn,
150
00:10:19,960 --> 00:10:21,240
mit livs lys.
151
00:10:22,440 --> 00:10:24,480
Hasdais taknemmelighed
Det har ingen grænser.
152
00:10:25,960 --> 00:10:26,960
Alt mit er dit.
153
00:10:28,640 --> 00:10:30,080
Tilgiv mig.
154
00:10:32,440 --> 00:10:34,600
Trække sig tilbage.
Han har brug for at hvile.
155
00:10:49,680 --> 00:10:50,520
Sahat.
156
00:10:52,520 --> 00:10:56,840
Skriv til den sicilianske korrespondent
og købe alle de slaver, han har.
157
00:10:57,120 --> 00:10:58,160
Alle?
158
00:10:58,400 --> 00:10:59,520
Der var mere end fem hundrede, mester.
159
00:10:59,600 --> 00:11:01,280
Som om der er tusind. Jeg elsker dem alle sammen.
160
00:11:02,640 --> 00:11:04,000
Det er mange penge, mester.
161
00:11:04,600 --> 00:11:06,480
Klude og krydderier sælges
til den bedste pris.
162
00:11:06,680 --> 00:11:07,720
Slaver, Sahat.
163
00:11:09,080 --> 00:11:11,400
Med alle de mennesker, der er døde,
Barcelona har brug for arbejdere.
164
00:11:35,000 --> 00:11:36,760
[griner]
165
00:11:54,040 --> 00:11:56,320
Det gør mig ondt, at du forlader mit hus
denne vej.
166
00:11:57,080 --> 00:11:58,520
Jeg står i gæld til dig.
167
00:11:59,400 --> 00:12:00,680
Du har taget godt imod mig.
168
00:12:01,160 --> 00:12:03,560
du har reddet mit liv
og vedligeholdt i flere måneder.
169
00:12:04,120 --> 00:12:06,360
Du må have betalt meget
for at de ikke skulle anklage dig.
170
00:12:07,080 --> 00:12:08,320
Hvem står i gæld til hvem?
171
00:12:09,440 --> 00:12:12,200
Ikke alt guldet i verden
Jeg kunne gøre op for det, du har givet mig.
172
00:12:12,280 --> 00:12:14,960
Du er for svag
at arbejde fra bastaix.
173
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Bliv og lad os hjælpe dig.
174
00:12:17,800 --> 00:12:20,800
Du har allerede hjulpet mig, Sahat.
Og jeg vil takke dig, så længe jeg lever.
175
00:12:21,000 --> 00:12:23,480
Mine børn er glade for dig.
Jucef ser dig som en helt.
176
00:12:23,560 --> 00:12:24,680
Spørg mig, hvad du vil.
177
00:12:25,240 --> 00:12:26,880
Jeg kan endda få dig en grad.
178
00:12:27,080 --> 00:12:29,200
Halvdelen af Barcelonas adelige
De skylder mig penge.
179
00:12:29,880 --> 00:12:31,520
De er blevet ødelagt af deres krige,
180
00:12:32,240 --> 00:12:34,320
de lever af lån
af de jødiske pengevekslere.
181
00:12:38,200 --> 00:12:39,720
Du har givet mig mere end jeg fortjener.
182
00:12:40,880 --> 00:12:43,440
Og jeg vil ikke vide noget
af titler eller adelige.
183
00:12:43,640 --> 00:12:46,120
Hver gang en adelsmand har krydset
i mit liv har det været at ødelægge det.
184
00:12:47,720 --> 00:12:49,680
Og fortæl det til din søn
at jeg ikke er nogen helt.
185
00:12:51,120 --> 00:12:53,360
Den eneste grund til at jeg tog afsted
Han gik i krig for at undslippe.
186
00:12:53,680 --> 00:12:55,080
Flygte fra hvem?
187
00:12:55,920 --> 00:12:57,080
af en forræder,
188
00:12:58,440 --> 00:12:59,720
en ægteskabsbryder,
189
00:13:00,880 --> 00:13:02,120
en uværdig mand.
190
00:13:03,280 --> 00:13:05,320
Fortæl mig hans navn, og jeg vil gøre ham til min fjende.
191
00:13:07,760 --> 00:13:08,800
Den mand er mig.
192
00:13:11,480 --> 00:13:14,400
Jeg gik i krig for at flygte
af mine egne synder.
193
00:13:15,040 --> 00:13:18,400
Og ved min tilbagevenden,
Jeg fandt kun død og ødelæggelse.
194
00:13:19,840 --> 00:13:22,960
Min kone, mine venner...
195
00:13:24,120 --> 00:13:25,280
Alle døde.
196
00:13:26,960 --> 00:13:28,320
Gud tog dem med sig
197
00:13:29,080 --> 00:13:31,960
og efterlod mig i live, at vide
Hvordan det er at være alene på denne jord.
198
00:13:33,360 --> 00:13:36,800
Jeg har kun en bror tilbage
og jeg har ikke set ham i årevis.
199
00:13:37,600 --> 00:13:39,400
Du er ikke alene.
200
00:13:39,480 --> 00:13:42,480
Her har du to venner
som vil være dig tro indtil døden.
201
00:13:44,160 --> 00:13:46,080
Lad mig venligst...
202
00:13:46,160 --> 00:13:48,000
Jeg er ikke din hæder værdig
203
00:13:48,160 --> 00:13:49,240
heller ikke af dette hus, Hasdai.
204
00:13:49,320 --> 00:13:50,200
Arnau,
205
00:13:52,400 --> 00:13:55,000
venligst
tage imod disse afskedsgaver.
206
00:14:15,040 --> 00:14:16,600
Jeg er en fattig kristen,
207
00:14:16,760 --> 00:14:19,560
Jeg har altså ikke en juvel
på højden af din skønhed.
208
00:14:19,760 --> 00:14:23,520
Men jeg vil give dig noget, som vil være nyttigt for dig
I livet, nogle råd:
209
00:14:26,120 --> 00:14:28,520
giv dig aldrig til en mand
det er dig ikke værdigt.
210
00:14:32,320 --> 00:14:35,800
Du skal passe på dig selv.
Det er, hvad din jomfru ville have.
211
00:14:37,360 --> 00:14:38,880
Du har overlevet en krig,
212
00:14:39,520 --> 00:14:42,520
til en epidemi.
Din jomfru sender dig en besked.
213
00:14:43,520 --> 00:14:45,640
du har stadig tilbage
mange krige at udkæmpe.
214
00:14:49,840 --> 00:14:51,920
Måske er der noget
Hvad kan du gøre for mig?
215
00:14:52,080 --> 00:14:53,760
Intet ville ære mig mere.
216
00:14:54,280 --> 00:14:56,120
Hvad skal der til for at være pengeveksler?
217
00:14:59,320 --> 00:15:03,000
Intet, jeg ikke kan få.
Et hus, en garanti, nogle penge...
218
00:15:04,360 --> 00:15:06,000
Og en mand, der kender forretningen.
219
00:15:09,760 --> 00:15:10,720
Jeg kan ikke acceptere det.
220
00:15:13,520 --> 00:15:14,520
Jeg skylder dig mit liv.
221
00:15:16,080 --> 00:15:17,120
Behage.
222
00:15:18,680 --> 00:15:19,760
Jeg er søn af en bonde.
223
00:15:20,600 --> 00:15:22,200
Min far gav sit liv for min frihed.
224
00:15:23,040 --> 00:15:24,120
Jeg vil ikke have slaver.
225
00:15:24,800 --> 00:15:27,000
Hvis du vil med mig,
Han vil være som en fri mand.
226
00:15:27,880 --> 00:15:31,040
Sahat er den bedste gave
Hvad kan jeg gøre ved dig?
227
00:15:32,200 --> 00:15:33,600
[Hasdai]
Alle kender Sahat.
228
00:15:33,920 --> 00:15:36,960
Han vil give dig prestige,
og jeg har pengene til at starte virksomheden.
229
00:15:37,560 --> 00:15:40,280
Men ingen må vide det
at en jøde hjælper dig.
230
00:15:40,800 --> 00:15:43,680
Og ingen må vide det
at Sahat var en gave fra mig.
231
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
Vi vil sige, at han besluttede at konvertere
til kristendommen,
232
00:15:46,760 --> 00:15:49,320
og da en jøde ikke kan
har kristne slaver,
233
00:15:49,680 --> 00:15:51,200
Jeg blev tvunget til at sætte ham fri.
234
00:15:51,280 --> 00:15:56,040
[far Albert] døber dem i navnet
om Faderen og Sønnen og Helligånden,
235
00:15:56,120 --> 00:15:59,320
og lære dem at overholde
hvad jeg har befalet dig.
236
00:16:00,120 --> 00:16:01,840
Forsager du djævelen?
237
00:16:02,080 --> 00:16:03,520
Ja, jeg siger op.
238
00:16:04,600 --> 00:16:07,360
Forsager du alle hans værker?
239
00:16:07,840 --> 00:16:08,960
Ja, jeg siger op.
240
00:16:12,080 --> 00:16:15,680
Jeg kender dig. Du er i familie med Agustí.
241
00:16:15,920 --> 00:16:16,920
Agustí?
242
00:16:17,000 --> 00:16:19,080
Din kones lillebror.
243
00:16:19,640 --> 00:16:23,760
Det er lige meget. Nu er de alle døde.
Hun havde ret.
244
00:16:29,720 --> 00:16:30,920
Hvad havde Maria ret i?
245
00:16:31,880 --> 00:16:33,520
Han sagde, at du ikke skulle dø.
246
00:16:33,600 --> 00:16:35,760
At du ville komme tilbage og få børn.
247
00:16:36,080 --> 00:16:38,600
Nå... Det havde han ikke ret i.
248
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
Hav!
249
00:16:45,000 --> 00:16:47,040
Jeg døber dig Guillem.
250
00:16:47,120 --> 00:16:50,280
I Faderens navn,
af Sønnen og Helligånden.
251
00:16:59,360 --> 00:17:02,200
Denne måtte certificerer
at dit hus er forsikret
252
00:17:02,280 --> 00:17:05,400
for kommunedommeren
med tusind sølvmark.
253
00:17:06,720 --> 00:17:10,319
Golden Croat, catalansk.
Gylden florin, Aragonesisk.
254
00:17:10,960 --> 00:17:14,240
Besante og mazmudina, muslimer.
255
00:17:14,319 --> 00:17:15,960
Tornes, fra Frankrig...
256
00:17:16,040 --> 00:17:19,000
I den første linje er jetonerne værd
en hver nederste flise,
257
00:17:19,079 --> 00:17:21,319
og fem den øverste.
258
00:17:21,400 --> 00:17:23,319
Anden linje, ti gange mere:
259
00:17:23,400 --> 00:17:25,839
ti hver nederste flise,
halvtreds den øverste.
260
00:17:25,920 --> 00:17:26,960
Er det klart?
261
00:17:27,599 --> 00:17:29,080
Donaha ved, hvordan man laver mad,
262
00:17:29,240 --> 00:17:32,920
Hun er kysk og hun er diskret.
Vi kan købe det til en god pris.
263
00:17:33,560 --> 00:17:35,160
Jeg sagde, at jeg ikke ville have slaver.
264
00:17:35,240 --> 00:17:37,760
Nogen skal gøre rent
og lav mad, mester.
265
00:17:38,680 --> 00:17:41,560
Du kan tage en slave
eller du kan tage en kone.
266
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
Du vil have din frihed, når du ønsker det.
267
00:17:50,280 --> 00:17:53,040
OK.
Men kald mig ikke "mester".
268
00:18:20,560 --> 00:18:21,680
Tag den.
269
00:18:30,240 --> 00:18:31,560
købe penge?
270
00:18:32,560 --> 00:18:33,600
Jeg forstår det ikke.
271
00:18:35,440 --> 00:18:36,520
Det er meget enkelt.
272
00:18:37,600 --> 00:18:38,880
I dag har kongen sat
273
00:18:38,960 --> 00:18:42,400
end en guldflorin
til en værdi af tretten sølvkroater.
274
00:18:43,360 --> 00:18:46,000
Men i Venedig eller Alexandria,
275
00:18:46,240 --> 00:18:48,480
hvad Pedro af Aragon siger
De er ligeglade.
276
00:18:48,760 --> 00:18:51,400
Der ved de, at guldet i en florin
277
00:18:52,000 --> 00:18:54,560
det er ikke tretten gange pengene værd
hvad er der i en kroat.
278
00:18:55,200 --> 00:18:56,640
Selv et barn ved det.
279
00:18:57,360 --> 00:19:01,040
Hvis vi køber sølvkroater i Barcelona
og vi sælger dem i Venedig,
280
00:19:01,760 --> 00:19:05,640
Med det guld, vi tager ud, kan vi
købe bjerge af sølvkroater.
281
00:19:06,280 --> 00:19:09,320
Så sælger vi dem i Venedig...
og start igen.
282
00:19:10,840 --> 00:19:12,800
Og hvis det er så nemt,
Hvorfor gør alle det ikke?
283
00:19:13,680 --> 00:19:17,000
For det er ikke alle, der har
en rød silkemåtte på bordet
284
00:19:17,080 --> 00:19:18,920
heller ikke penge til at akkumulere penge.
285
00:19:19,600 --> 00:19:21,240
Heller ikke korrespondenter i tyve byer.
286
00:19:22,000 --> 00:19:24,680
Du skal gøre det hurtigt,
før prisen ændres.
287
00:19:25,480 --> 00:19:27,920
I morgen kunne kongen bestemme
at en florin ikke er noget værd.
288
00:19:29,240 --> 00:19:31,760
Så hvis jeg havde brugt det
alt i gylden, det ville ødelægge mig.
289
00:19:33,400 --> 00:19:34,520
Det kommer ikke til at ske.
290
00:19:35,920 --> 00:19:37,080
Hvad hvis det sker?
291
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
Jeg stopper det, mester.
292
00:19:40,360 --> 00:19:41,480
Men hvad hvis det sker?
293
00:19:42,000 --> 00:19:44,920
Hvis en pengeveksler ikke er i stand til at klare sig
til betalingsbreve, hvad så?
294
00:19:48,040 --> 00:19:49,720
Magistraten bevilger ham
295
00:19:50,840 --> 00:19:52,640
seks måneder til at betale gælden af.
296
00:19:54,160 --> 00:19:55,440
Hvad hvis han ikke betaler?
297
00:19:56,120 --> 00:19:57,320
De fængsler ham.
298
00:19:57,880 --> 00:19:58,920
Hvor længe?
299
00:20:00,400 --> 00:20:01,760
Indtil gælden er betalt.
300
00:20:02,240 --> 00:20:04,800
Men hvordan skal du betale gælden af?
hvis han er fængslet?
301
00:20:07,480 --> 00:20:10,920
Magistraten
sætter sine aktiver til salg.
302
00:20:11,640 --> 00:20:12,720
Dine aktiver?
303
00:20:15,560 --> 00:20:18,240
Dette hus er ikke engang en tiendedel værd!
af betalingsbrevene jeg har underskrevet!
304
00:20:19,960 --> 00:20:22,080
Hvis varerne ikke rækker...
305
00:20:22,600 --> 00:20:24,680
magistraten ville erklære dig for abatut.
306
00:20:27,320 --> 00:20:28,320
Abatut...?
307
00:20:28,920 --> 00:20:35,080
Abatut! Abatut!
308
00:20:40,480 --> 00:20:42,440
Esteban Castelló!
309
00:20:43,000 --> 00:20:44,880
Efter ordre fra veguer,
310
00:20:45,080 --> 00:20:47,360
du er dømt til at dø ved halshugning.
311
00:20:48,120 --> 00:20:49,720
Pengevekslere i Barcelona,
312
00:20:49,840 --> 00:20:53,320
se! Overhold loven!
313
00:20:58,880 --> 00:21:00,040
[pisker]
314
00:21:00,280 --> 00:21:01,520
[skrige]
315
00:21:16,000 --> 00:21:17,760
[torden]
316
00:21:17,840 --> 00:21:22,360
[tung vejrtrækning]
317
00:21:35,240 --> 00:21:37,680
Giv mig ro i sindet, mor.
318
00:21:39,280 --> 00:21:41,520
Få de spøgelser til at forsvinde,
319
00:21:43,240 --> 00:21:46,400
og jeg sværger dig, at jeg vil være kysk.
320
00:21:47,600 --> 00:21:50,160
Jeg vil aldrig røre ved en kvinde igen.
321
00:21:50,240 --> 00:21:51,480
[dør]
322
00:21:57,360 --> 00:21:58,480
Er det dig, pige?
323
00:23:21,160 --> 00:23:24,920
Vi har brug for flere tilslutninger.
Hundrede løn er mange penge.
324
00:23:25,160 --> 00:23:27,600
[bastraix] Jeg bliver nødt til at gå et sted hen
med min kone og mine børn.
325
00:23:27,960 --> 00:23:29,600
[Sahat] Se efter et mere beskedent hus.
326
00:23:30,600 --> 00:23:33,440
Arnau, du kendte min familie.
327
00:23:33,680 --> 00:23:36,880
Du ved, jeg mistede mine forældre og brødre.
Jeg har ingen penge.
328
00:23:37,920 --> 00:23:41,320
Han er en ærlig og hårdtarbejdende bastaix.
Han vil give det hele tilbage.
329
00:23:42,320 --> 00:23:44,920
Også når du bliver gift,
Broderskabet vil betale dig det dobbelte.
330
00:23:53,520 --> 00:23:56,760
Det er mange penge.
Du har brug for påtegninger.
331
00:24:03,880 --> 00:24:05,600
[dør]
332
00:24:07,000 --> 00:24:08,440
Jeg ville også spørge dig om noget...
333
00:24:08,520 --> 00:24:12,440
Mr. Estanyol bidrager allerede
generøst til Santa Marías værker.
334
00:24:12,520 --> 00:24:16,640
Jeg ved det, takket være Arnau
arbejdet i Santa María kan fortsætte,
335
00:24:17,440 --> 00:24:19,400
men hvad vil jeg spørge om
Det er ikke for kirken.
336
00:24:26,280 --> 00:24:27,520
Kender du hende?
337
00:24:28,560 --> 00:24:31,120
Fortunys datter. Bastaixos kan lide dig.
338
00:24:31,680 --> 00:24:34,840
De døde alle af pest.
Og nu er hun alene i denne verden.
339
00:24:35,760 --> 00:24:39,480
Jeg har haft det i et par måneder
under min varetægt. Men... det er ikke din egen.
340
00:24:42,360 --> 00:24:43,800
-Jeg sender hende i et kloster...
-Jeg går ikke!
341
00:24:44,080 --> 00:24:45,480
[far Albert] Stilhed, pige!
342
00:24:46,920 --> 00:24:49,880
Hun kommer ind som tjenestepige,
og måske bliver hun med tiden en novice.
343
00:24:49,960 --> 00:24:51,040
Nej.
344
00:24:53,600 --> 00:24:55,480
Som du kan se, har den ikke meget af et kald.
345
00:24:56,120 --> 00:24:59,160
Så det tænkte jeg måske
Vi kunne gifte os med hende senere, hvis...
346
00:24:59,320 --> 00:25:01,240
Jeg vil ikke giftes eller være nybegynder!
347
00:25:01,320 --> 00:25:03,680
-Men kan du holde kæft?
-Jeg vil bo i Barcelona!
348
00:25:06,680 --> 00:25:08,120
Dette er et trist og stille hus.
349
00:25:08,880 --> 00:25:12,400
Et barns latter ville gøre os
masser af selskab, jeg kunne adoptere hende.
350
00:25:13,040 --> 00:25:16,760
Jeg ville betale ham en løn, han ville spise godt
og jeg ville have en uddannelse.
351
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
Jeg tror ikke, hans forældre ville have drømt
bedre gudfar end Arnau Estanyol.
352
00:25:21,240 --> 00:25:22,760
Det ville ikke være ordentligt, min herre.
353
00:25:23,720 --> 00:25:25,080
Og hvorfor skulle det ikke være din egen?
354
00:25:25,160 --> 00:25:29,160
- Fordi du ikke er gift.
-Jeg vidner om ærligheden af dette hus.
355
00:25:29,360 --> 00:25:32,080
Jeg gætter på en præsts ord
vil have en vis værdi.
356
00:25:32,520 --> 00:25:34,880
Ikke når det kommer til penge.
357
00:25:35,040 --> 00:25:38,240
Og en pengeveksler lever af sit ry.
Jeg vil bare beskytte dig, mester.
358
00:25:39,640 --> 00:25:41,960
Jeg giver hende medgift, så hun kan blive gift.
359
00:25:42,800 --> 00:25:43,640
Tak, Arnau.
360
00:25:45,480 --> 00:25:46,480
Lad os gå, Mar.
361
00:25:54,560 --> 00:25:58,400
Du har lært mig forretningen, Sahat.
Det er derfor, jeg stoler på din dømmekraft.
362
00:25:59,800 --> 00:26:02,840
Men der er én ting, du ikke har forklaret mig.
Hvad er pengene til?
363
00:26:03,600 --> 00:26:05,400
Hvad er det til,
Hvis ikke at bestemme frit?
364
00:26:06,960 --> 00:26:09,320
Jeg prøver bare at beskytte dig, mester.
365
00:26:09,640 --> 00:26:12,680
Kald mig ikke mester, når vi er alene.
Du er ikke min slave.
366
00:26:14,680 --> 00:26:16,120
Og der er en anden ting, som jeg ikke kan forklare.
367
00:26:17,040 --> 00:26:19,040
Hvordan tjente vi så mange penge
på så kort tid?
368
00:26:19,800 --> 00:26:21,280
At udlåne den fylder ikke kassen.
369
00:26:25,520 --> 00:26:28,680
Fra nu af slaverne
Hvis vi køber dem, så tag dem ikke med til Barcelona.
370
00:26:28,800 --> 00:26:30,440
Sælg dem på Mallorca-markedet.
371
00:26:31,760 --> 00:26:32,960
Der er krig på Mallorca.
372
00:26:33,840 --> 00:26:36,320
Det er farligt at ankre.
Og de betaler mindre end her.
373
00:26:36,400 --> 00:26:37,480
Jeg har mine grunde.
374
00:26:37,560 --> 00:26:38,920
Og vi vil ikke have penge.
375
00:26:40,240 --> 00:26:41,840
Hellere et betalingsbrev.
376
00:26:51,240 --> 00:26:53,000
Tak fordi du ikke stiller spørgsmål.
377
00:27:15,040 --> 00:27:17,560
[banke på døren]
378
00:27:22,800 --> 00:27:24,040
Jeg vil tale med din herre.
379
00:27:44,240 --> 00:27:46,320
Du har forbud mod at forlade det jødiske kvarter.
380
00:27:47,200 --> 00:27:48,680
Og du tager din buckler af
381
00:27:48,760 --> 00:27:51,120
og du risikerer at gå
ved daggry til mit hus,
382
00:27:51,200 --> 00:27:52,200
hemmeligt?
383
00:27:53,320 --> 00:27:54,360
Hvad lavede du der?
384
00:27:55,280 --> 00:27:57,960
Tror du, jeg vil have noget ondt
For manden, der reddede mine børn?
385
00:27:58,280 --> 00:27:59,640
Hvor kommer alle disse penge fra, Hasdai?
386
00:28:00,760 --> 00:28:02,880
Du køber slaver. Er det det?
387
00:28:03,640 --> 00:28:06,280
Hvis du ikke handler med slaver,
andre vil gøre det for dig, Arnau.
388
00:28:06,760 --> 00:28:09,520
Opgiv din fordel
Det vil ikke give dem frihed.
389
00:28:12,200 --> 00:28:14,240
Jeg ved, at jeg skylder min formue
til din generøsitet.
390
00:28:15,240 --> 00:28:17,000
Og jeg ved, du kender denne forretning
bedre end mig
391
00:28:17,440 --> 00:28:21,400
Men i dette er jeg ufleksibel, Hasdai.
Ikke flere slaver, tak.
392
00:28:21,880 --> 00:28:25,560
Hvorfor giver kristne
så stor betydning for renhed?
393
00:28:26,120 --> 00:28:29,080
Det er ikke renhed. Det er frihed.
394
00:28:31,720 --> 00:28:34,320
Jeg måtte engang ydmyge mig selv
før en anden mand.
395
00:28:34,400 --> 00:28:37,200
Og skammen over at have knælet
Det vil forfølge mig hele mit liv.
396
00:28:37,760 --> 00:28:40,080
Jeg vil ikke have, at nogen knæler foran mig.
397
00:28:40,760 --> 00:28:42,880
Ikke engang dine fjender?
398
00:28:44,000 --> 00:28:47,720
Med de penge, slaver giver
du vil blive en magtfuld mand.
399
00:28:48,000 --> 00:28:50,720
Det er derfor, du ville være pengeveksler, ikke?
400
00:28:51,200 --> 00:28:53,400
At hævne sig på de adelige
der ødelagde dit liv.
401
00:28:55,280 --> 00:28:57,960
De skyldige vil betale for deres forbrydelser.
402
00:28:58,040 --> 00:29:00,200
Men ikke på bekostning
om en uskyldigs frihed.
403
00:29:01,120 --> 00:29:03,360
Ikke flere slaver. Behage.
404
00:29:30,600 --> 00:29:32,720
[hammere]
405
00:29:41,240 --> 00:29:42,080
Far.
406
00:29:43,760 --> 00:29:46,080
Kom hjem i morgen tidlig
og bringe Fortunys datter.
407
00:29:46,400 --> 00:29:48,320
Den pige har brug for en gudfar,
ikke et kloster.
408
00:29:49,080 --> 00:29:50,320
Og lad den bastaix også komme.
409
00:29:50,960 --> 00:29:52,280
Jeg låner dig, hvad du har brug for.
410
00:29:52,840 --> 00:29:53,840
Må Gud velsigne dig, Arnau.
411
00:29:58,200 --> 00:29:59,400
Du dukker altid pludselig op.
412
00:30:00,440 --> 00:30:01,480
Du er som en lille mus.
413
00:30:04,640 --> 00:30:05,720
Rejs dig op.
414
00:30:08,480 --> 00:30:09,880
Jeg vil gerne se dig stå.
415
00:30:10,880 --> 00:30:13,200
Og med løftet hoved.
416
00:30:21,560 --> 00:30:26,120
en med en meget stor næse,
en anden der ikke havde øje...
417
00:30:33,880 --> 00:30:36,000
[katte]
418
00:30:37,880 --> 00:30:39,240
[Hav efterligner lyden af en fugl]
419
00:31:25,680 --> 00:31:27,760
Der er snart morgenmad.
420
00:31:29,320 --> 00:31:32,480
Ved du hvilket der er det bedste sted
at skjule noget?
421
00:31:33,760 --> 00:31:35,240
Af hensyn til alle.
422
00:31:39,000 --> 00:31:42,120
Hvis du ikke havde skjult din hånd,
Jeg ville ikke engang have bemærket det.
423
00:31:45,800 --> 00:31:47,520
Du skal ikke lege med det her.
424
00:31:48,160 --> 00:31:50,080
Det er meget vigtigt for Arnau.
425
00:31:51,040 --> 00:31:52,560
Det tilhørte hans kone.
426
00:31:52,640 --> 00:31:53,720
Maria.
427
00:31:56,040 --> 00:31:57,160
Det var en meget trist tid.
428
00:31:57,960 --> 00:31:59,400
Pesten ødelagde byen
429
00:32:00,240 --> 00:32:02,080
og tog mange gode mennesker.
430
00:32:04,280 --> 00:32:06,480
Heldigvis slap Arnau fra sygdommen.
431
00:32:07,560 --> 00:32:11,680
Jomfruen elsker Arnau
og han vil aldrig lade noget ondt ske ham.
432
00:32:13,520 --> 00:32:15,320
Jeg vil heller ikke lade ham noget slemt ske.
433
00:32:17,000 --> 00:32:19,720
Derfor skal du ikke spille
med de ting, der er vigtige for ham.
434
00:32:20,920 --> 00:32:22,640
Denne ring bringer mange minder frem.
435
00:32:23,680 --> 00:32:25,760
[Arnau]
Lad ham spille. Intet problem.
436
00:32:28,040 --> 00:32:29,200
Du vil ikke miste det, vel?
437
00:32:30,760 --> 00:32:33,640
Du behøver heller ikke gemme dig.
at give rester til dine venner.
438
00:32:43,000 --> 00:32:46,120
Lugter du det? Det er stegt ged!
439
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
Hvor er Adrià?
440
00:32:54,720 --> 00:32:55,760
[dør]
441
00:33:04,280 --> 00:33:05,280
Havet!
442
00:33:06,240 --> 00:33:07,240
Er du okay?
443
00:33:08,600 --> 00:33:09,760
Hvad sker der?
444
00:33:11,760 --> 00:33:12,720
Har de gjort dig noget?
445
00:33:13,160 --> 00:33:15,680
Din ring.
De har taget ham væk.
446
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
Godt...
447
00:33:22,160 --> 00:33:23,720
Intet problem.
448
00:33:24,840 --> 00:33:26,680
Det er okay, det er fint.
449
00:33:32,640 --> 00:33:33,600
sker.
450
00:33:35,960 --> 00:33:38,080
Sahat, kom vin på det,
lad forskrækkelsen forsvinde.
451
00:33:38,960 --> 00:33:40,040
Sæt dig ned.
452
00:33:48,160 --> 00:33:49,080
Fortæl mig, hvad der skete.
453
00:33:49,840 --> 00:33:52,640
Det var min skyld, mester.
Jeg låste ikke døren.
454
00:33:53,360 --> 00:33:56,040
Donaha insisterer altid på mig,
men i dag glemte jeg det.
455
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
Nå,
456
00:33:58,600 --> 00:34:00,120
Det vigtige er, at vi alle har det godt.
457
00:34:00,720 --> 00:34:02,560
Hvad der var i kassen var ikke meget.
458
00:34:04,080 --> 00:34:05,040
Men din ring...
459
00:34:08,199 --> 00:34:10,040
Det bragte kun triste minder frem.
460
00:34:12,560 --> 00:34:13,639
Bare rolig.
461
00:34:20,480 --> 00:34:21,760
En sølvkroat.
462
00:34:22,239 --> 00:34:25,040
Hvis det ikke forekommer dig nok,
sælg det til en anden, din slyngel.
463
00:34:25,239 --> 00:34:26,840
Du får ikke mere fra mig.
464
00:34:29,840 --> 00:34:32,639
Det er min gudfars ring. Giv mig det.
465
00:34:57,560 --> 00:34:58,400
Undskyld mig.
466
00:35:09,160 --> 00:35:10,040
Hvad er der sket med dig?
467
00:35:11,000 --> 00:35:12,080
Du bløder.
468
00:35:13,440 --> 00:35:15,040
Fortæl ham, at du fandt det.
469
00:35:16,640 --> 00:35:18,760
Og tak for i går aftes.
470
00:35:19,560 --> 00:35:21,640
Hvad har du gjort? Har du haft en kamp?
471
00:35:22,320 --> 00:35:24,000
Jeg snublede på stigen.
472
00:35:34,000 --> 00:35:35,560
Mar, jeg er tilbage!
473
00:35:37,280 --> 00:35:38,640
Er frokosten klar?
474
00:35:38,720 --> 00:35:40,200
Ja, jeg er med kødet.
Tager du brødet med?
475
00:35:40,280 --> 00:35:41,480
Friskbagt.
476
00:35:42,320 --> 00:35:43,360
Jeg vil fortælle det til herren.
477
00:35:43,440 --> 00:35:44,320
Jeg kommer!
478
00:35:53,440 --> 00:35:55,360
[rådgiver]
Du skal deltage i den fest, Arnau.
479
00:35:57,280 --> 00:35:59,160
nogen skal gøre
fornuft med kongen.
480
00:36:00,160 --> 00:36:02,480
Der er stort set ingen kornreserver tilbage.
Hvis en dårlig høst kommer...
481
00:36:02,560 --> 00:36:05,120
Alt det ved kongen allerede. Og han er ligeglad.
482
00:36:05,360 --> 00:36:06,800
Han vil bare have flere penge.
483
00:36:07,000 --> 00:36:09,640
Han vil lytte til dig.
Han har inviteret dig til paladset!
484
00:36:10,400 --> 00:36:12,480
Kongen har inviteret mig
fordi, da jeg er søn af en bonde,
485
00:36:12,560 --> 00:36:13,760
Han tror, han kan klare mig.
486
00:36:14,000 --> 00:36:16,160
De adelige er ikke interesserede
vores problemer.
487
00:36:16,800 --> 00:36:18,120
De vil bare have flere penge til deres krige.
488
00:36:18,280 --> 00:36:20,480
Så vi regner ikke med dig?
489
00:36:21,000 --> 00:36:23,040
[rådgiver] De Hundrede Råd
Jeg ville være meget taknemmelig...
490
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
Pige! Hvad laver du der?
491
00:36:28,800 --> 00:36:30,120
Tænk ikke engang på at spionere gennem den dør.
492
00:36:30,200 --> 00:36:31,240
Selvfølgelig ikke.
493
00:36:33,520 --> 00:36:34,920
Hvad laver I to her?
494
00:36:35,320 --> 00:36:36,840
Hvem laver maden i dag?
495
00:36:41,040 --> 00:36:43,760
At? Vil du ikke spørge?
496
00:36:49,880 --> 00:36:52,440
Lad os gå en tur.
Maden kan vente.
497
00:36:59,880 --> 00:37:03,080
Jeg ved, at en paladsfest er
meget tiltalende for en ung kvinde på din alder.
498
00:37:03,560 --> 00:37:05,480
Og du er allerede i ægteskabelig alder,
499
00:37:05,560 --> 00:37:07,280
Det vil være godt at gå på udkig efter bejlere.
500
00:37:07,360 --> 00:37:11,000
Jeg vil ikke giftes.
Jeg vil bare se indersiden af paladset.
501
00:37:11,720 --> 00:37:14,160
Jeg ved og jeg forstår, men...
502
00:37:15,920 --> 00:37:18,960
Jeg kan ikke lide tanken om at have
end at blande sig med de adelige.
503
00:37:20,080 --> 00:37:21,240
Men hvorfor?
504
00:37:25,000 --> 00:37:26,320
Se på denne strand.
505
00:37:27,120 --> 00:37:29,440
Gør kongen eller de adelige
de har brugt en løn
506
00:37:29,520 --> 00:37:31,520
i at bygge en ordentlig havn? Nej.
507
00:37:33,080 --> 00:37:34,520
De bruger kun på krige.
508
00:37:35,120 --> 00:37:37,080
Med købmænds penge.
509
00:37:41,760 --> 00:37:44,600
Når skibene ankrer her,
De er prisgivet bølgerne.
510
00:37:45,120 --> 00:37:47,000
Hvis midlertidige stigninger,
de skal veje anker
511
00:37:47,080 --> 00:37:48,920
og søg tilflugt i Salou eller Tarragona.
512
00:37:49,520 --> 00:37:51,600
Kender du tid og penge
Hvad er tabt?
513
00:37:52,520 --> 00:37:54,760
For at gøre ondt værre kan de kun komme ind
gennem en meget smal kanal,
514
00:37:54,840 --> 00:37:55,680
en efter en.
515
00:37:56,120 --> 00:37:58,560
Hele dokken er omgivet
ved sandbanker.
516
00:37:59,320 --> 00:38:01,440
En uerfaren pilot
og en morgen med dårlig vind
517
00:38:01,520 --> 00:38:03,200
Det er alt, der skal til for at løbe på grund.
518
00:38:03,800 --> 00:38:07,560
Og skibet strandede indtil havet
han sluger det. En katastrofe.
519
00:38:07,880 --> 00:38:10,240
Derfor købte jeg sidste år en kabys.
520
00:38:10,680 --> 00:38:12,840
At trække i hvert fald
de letteste både.
521
00:38:13,200 --> 00:38:15,760
Det er ikke særlig god forretning,
men det er godt for byen.
522
00:38:15,840 --> 00:38:18,240
Og hvad er godt for byen,
Det er godt for mig.
523
00:38:19,640 --> 00:38:22,080
Spørg ikke kongen eller de adelige
at de forstår det.
524
00:38:28,560 --> 00:38:31,360
Igler,
det er hvad de er.
525
00:38:33,400 --> 00:38:34,320
Komme.
526
00:38:35,720 --> 00:38:38,080
Venner, hvilke frugter tager I med?
527
00:38:38,160 --> 00:38:39,600
[købmand] Lad os hjælpe dig, Arnau.
528
00:38:39,680 --> 00:38:43,000
Jeg kan gå. Jeg er vokset op med at putte
dine fødder i vandet på denne strand.
529
00:38:43,080 --> 00:38:44,560
Okay.
530
00:38:48,560 --> 00:38:51,000
- Tak, Arnau.
- Mange tak.
531
00:39:00,640 --> 00:39:04,720
Vi tager til den fest.
Og du vil bære en kjole, der er en prinsesse værdig.
532
00:39:05,120 --> 00:39:08,280
Men husk: vi er ikke som dem.
533
00:39:09,120 --> 00:39:13,280
Vi har været bastaixos.
Vi får våde fødder.
534
00:39:23,280 --> 00:39:25,520
[storm]
535
00:39:38,960 --> 00:39:40,520
[Arnau] Se på dig!
536
00:39:42,360 --> 00:39:43,960
Du stråler!
537
00:39:44,760 --> 00:39:45,920
Kærlighed!
538
00:39:47,320 --> 00:39:49,360
Et skib er gået på grund
på sandbanken.
539
00:39:49,520 --> 00:39:53,680
Den kommer fyldt med krydderier fra Egypten.
Chefen har bedt om et slæb.
540
00:39:54,240 --> 00:39:56,560
Du skal gå. Festen er ligegyldig.
541
00:39:56,760 --> 00:39:58,240
[Sahat] De siger, at i morgen vil der være en storm.
542
00:39:59,880 --> 00:40:03,320
Vi kan ikke bugsere et skib
midt om natten Og endnu mindre med denne vind.
543
00:40:04,000 --> 00:40:07,920
Saml besætningen og vi bugserer
skibet med det første daggry.
544
00:40:09,720 --> 00:40:10,880
[Arnau]
Lad os gå?
545
00:40:53,080 --> 00:40:55,840
Estanyol! Det er dig.
546
00:40:56,400 --> 00:40:57,960
Jeg er Bernat de Cabrera,
547
00:40:58,040 --> 00:41:00,240
minister og rådgiver
af Hans Højhed Kong Peter.
548
00:41:00,640 --> 00:41:02,720
I hans navn giver jeg dig
velkommen til paladset
549
00:41:02,800 --> 00:41:05,640
og jeg udtrykker til dig
vores dybeste tak.
550
00:41:07,400 --> 00:41:11,480
Tillad mig at præsentere dig
til Doña Elionor, kongens afdeling.
551
00:41:14,200 --> 00:41:15,960
Min guddatter, Mar.
552
00:41:16,040 --> 00:41:19,360
Philip de Ponts, ridder af kongen
og din tjener.
553
00:41:20,560 --> 00:41:23,840
Er det sandt, at du kæmpede
med de kongelige tropper i Roussillon?
554
00:41:23,920 --> 00:41:25,440
Mere end fire år, frue.
555
00:41:26,280 --> 00:41:27,800
En sand patriot.
556
00:41:29,160 --> 00:41:32,280
Jeg forestiller mig, at du vil være stolt
af kong Peters sejr på Sardinien.
557
00:41:32,360 --> 00:41:34,000
Hvordan kan du ikke være det?
558
00:41:34,080 --> 00:41:37,720
En heltedåd det bliver
sunget i århundreder.
559
00:41:38,280 --> 00:41:39,960
Tror du det ikke, Estanyol?
560
00:41:40,640 --> 00:41:41,720
Det er muligt.
561
00:41:42,360 --> 00:41:44,720
Hvad der er sikkert er
at det vil tage os århundreder at betale det.
562
00:41:46,680 --> 00:41:48,760
Dette er ingen samtale for en stuepige.
563
00:41:48,840 --> 00:41:50,600
Tillad mig at vise dig paladset.
564
00:41:59,840 --> 00:42:03,960
En ridder af Deres højhed
Du bør måle dine ord bedre.
565
00:42:05,440 --> 00:42:08,480
Jeg er ikke en gentleman.
Jeg er en simpel pengeveksler.
566
00:42:08,880 --> 00:42:10,640
Jeg kan sige, at Kong Peters krige
567
00:42:10,720 --> 00:42:12,920
har været dyre pga. dels
Jeg har betalt for dem.
568
00:42:13,400 --> 00:42:16,120
Og de har fyldt Middelhavet
af havne, der er fjendtlige over for vores handel.
569
00:42:16,200 --> 00:42:17,200
Men vi vinder!
570
00:42:17,600 --> 00:42:18,800
[konge]
Gudskelov.
571
00:42:21,000 --> 00:42:23,240
Men hvis en anden ville
angribe os nu,
572
00:42:23,880 --> 00:42:26,360
med hvilke penge kunne vi betale
en ny krig?
573
00:42:26,520 --> 00:42:30,040
Højhed! Undskyld min heftige tunge.
Jeg havde bare til hensigt...
574
00:42:30,120 --> 00:42:32,080
Du prøvede bare at fortælle sandheden.
575
00:42:32,600 --> 00:42:35,400
En frugtesløs bestræbelse i disse dage
576
00:42:35,480 --> 00:42:37,160
og især i disse dele.
577
00:42:37,440 --> 00:42:40,600
Sandheden er, at det betaler sig dårligt.
Meget værre end ros.
578
00:42:41,320 --> 00:42:43,720
Men jeg takker dig, Estanyol.
579
00:42:43,800 --> 00:42:46,920
Da jeg sætter pris på din støtte,
trods alt.
580
00:42:48,400 --> 00:42:51,840
Men lad os ikke kede vores gæster
taler om politik og økonomi.
581
00:42:52,040 --> 00:42:55,200
Det her er en fest. Med Gud, Estanyol.
582
00:43:11,400 --> 00:43:14,160
Sir, den unge kvinde venter på dig.
583
00:43:34,200 --> 00:43:35,040
Hav?
584
00:43:49,720 --> 00:43:51,040
Margaret!
585
00:43:59,880 --> 00:44:01,280
Krigen er forbi.
586
00:44:10,360 --> 00:44:13,360
Det er tid til fjenderne
Lad os underskrive fred.
587
00:44:33,600 --> 00:44:35,240
Du er en meget venlig herre,
men jeg må gå...
588
00:44:35,320 --> 00:44:38,840
Men, men! Jeg kan ikke huske det ord.
589
00:44:39,560 --> 00:44:41,720
Det samme sker for mig med ordet "nej".
590
00:44:42,200 --> 00:44:44,720
I munden på en jomfru,
Jeg glemmer dens betydning.
591
00:44:50,160 --> 00:44:51,560
Jeg må gå. Forlad mig venligst.
592
00:44:51,640 --> 00:44:52,920
Det er stadig meget tidligt.
593
00:44:56,280 --> 00:44:58,440
Hvad er der sket?
Hvorfor er du så vred?
594
00:44:58,520 --> 00:45:01,920
Jeg havde ret! Dette er ikke vores sted
det bliver det heller aldrig!
595
00:45:07,280 --> 00:45:08,320
Kærlighed!
596
00:45:08,400 --> 00:45:10,480
Grau Puig. Undersøg det.
597
00:45:10,560 --> 00:45:13,640
Jeg vil vide alt om ham.
Deres virksomheder, deres børns.
598
00:45:13,720 --> 00:45:14,920
Venner, fjender. Alle.
599
00:45:15,360 --> 00:45:17,040
Det behøver ikke være nu.
600
00:45:17,120 --> 00:45:18,800
Du kan fortsætte med dine bønner.
601
00:45:18,880 --> 00:45:20,160
Nej, jeg elsker ikke...
602
00:45:20,240 --> 00:45:21,440
Hos mig behøver du ikke gemme dig.
603
00:45:30,600 --> 00:45:32,040
Jeg vil ikke have en trailer!
604
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
Jeg vil downloade merchandise!
605
00:45:33,200 --> 00:45:34,200
Umulig!
606
00:45:34,280 --> 00:45:37,400
Vi trækker den, indtil den kan sejle,
Så bliver du nødt til at stoppe i Salou.
607
00:45:37,480 --> 00:45:39,520
Hvis jeg ikke leverer lasten i dag,
Jeg vil tabe penge!
608
00:45:39,600 --> 00:45:42,000
Du vil miste flere penge
hvis den storm sænker din båd!
609
00:45:42,080 --> 00:45:44,160
Herre! Vi kan ikke vente længere!
610
00:45:44,320 --> 00:45:46,480
Stormen vil være her
før middag!
611
00:45:46,560 --> 00:45:48,000
Du skal bestemme!
612
00:45:48,080 --> 00:45:51,040
Det vil tage os en time bare at komme dertil!
til båden og to mere til traileren!
613
00:45:52,520 --> 00:45:54,240
Hvem ejer båden?
614
00:45:54,320 --> 00:45:56,000
-Jeg taler med ham!
-Ingen!
615
00:45:56,080 --> 00:45:58,680
OK!
Træk den, jeg tager den til Salou!
616
00:46:00,360 --> 00:46:02,120
[torden]
617
00:46:02,200 --> 00:46:04,520
Vent! Stop!
618
00:46:04,600 --> 00:46:05,600
Hvad sker der nu?
619
00:46:05,680 --> 00:46:06,600
William! Hvad sker der?
620
00:46:10,560 --> 00:46:13,000
I går aftes spurgte du mig
at undersøge Grau Puig.
621
00:46:14,080 --> 00:46:15,480
Det strandede skib er hans.
622
00:46:16,280 --> 00:46:19,040
Har investeret i den forsendelse
alt hvad han havde tilbage.
623
00:46:19,280 --> 00:46:22,000
Han er fuldstændig i gæld.
624
00:46:22,280 --> 00:46:24,280
Og også deres børn.
625
00:46:26,440 --> 00:46:28,040
Så "krigen er forbi"...
626
00:46:29,360 --> 00:46:30,480
Ingen trailer!
627
00:46:30,560 --> 00:46:33,360
Lad vores kabys sætte
på vej til Salou! Straks!
628
00:46:33,440 --> 00:46:34,960
Men hvad er det her? Hvad sker der?
629
00:46:35,040 --> 00:46:37,120
Stormen kommer hurtigere end forventet.
630
00:46:37,200 --> 00:46:38,960
Det ville bringe vores båd i fare.
631
00:46:39,040 --> 00:46:40,240
At? Og min last?
632
00:46:40,320 --> 00:46:42,320
Vi skal til Salou, du har hørt det!
633
00:46:42,400 --> 00:46:43,720
Alle ombord!
634
00:47:19,160 --> 00:47:20,760
[græder]
635
00:47:35,240 --> 00:47:39,040
Køb din gæld. For enhver pris.
Lån evt.
636
00:47:41,520 --> 00:47:43,800
Men jeg vil gerne have Grau Puig
i mine hænder
637
00:47:48,560 --> 00:47:49,520
Åbn ikke.
638
00:47:51,400 --> 00:47:52,680
Hvem lever?
639
00:47:53,280 --> 00:47:55,360
[Sahat]
Ejeren af denne bygning!
640
00:47:55,560 --> 00:47:57,160
[Sahat]
Åben, i veguerens navn!
641
00:48:11,840 --> 00:48:14,040
Hvad kommer du og leder efter, sultende?
642
00:48:14,440 --> 00:48:18,840
Efter ordre fra veguer, denne bygning
og alle de varer, der findes deri
643
00:48:19,280 --> 00:48:21,400
De er nu Arnau Estanyols ejendom.
644
00:48:23,560 --> 00:48:26,120
Forvent ikke, at vi knæler foran dig.
645
00:48:26,760 --> 00:48:28,400
Vi har værdighed.
646
00:48:31,200 --> 00:48:34,240
Mr. Estanyol træder tilbage
til din Navarcles bondegård,
647
00:48:34,320 --> 00:48:36,600
hvor du kan bo fra nu af.
648
00:48:37,080 --> 00:48:40,040
Resten af dine ejendele
De bliver i dette hus.
649
00:48:48,320 --> 00:48:50,720
De sko. De er mine. Giv mig dem.
650
00:48:52,520 --> 00:48:53,760
Du tør ikke, hund!
651
00:48:56,200 --> 00:48:58,720
For år siden reddede jeg dit liv i en kamp.
652
00:48:59,240 --> 00:49:01,600
Jeg undrer mig stadig i dag
Hvorfor gjorde jeg sådan en dum ting?
653
00:49:02,920 --> 00:49:04,160
Tryk ikke på dit held.
654
00:49:06,600 --> 00:49:10,400
Du vil forlade dette hus barfodet...
Eller død.
655
00:49:17,400 --> 00:49:19,320
Den kjole er også min.
656
00:49:19,520 --> 00:49:21,000
Det vil du ikke være i stand til.
657
00:49:21,440 --> 00:49:24,160
Det kostede dig ikke så meget at tage den af.
når du havde noget at vinde.
658
00:49:29,680 --> 00:49:31,640
Jeg vil have dig ud af dette hus i dag.
659
00:49:32,600 --> 00:49:34,920
Saml hans sko og brænd dem i gården.
660
00:49:36,160 --> 00:49:39,040
Lad dem tage tøjet af
og give dem til slaverne.
661
00:49:39,840 --> 00:49:41,640
Hvis Puigs vil have tøj,
662
00:49:41,720 --> 00:49:44,160
de bliver nødt til at tage
som slaverne smider væk.
663
00:49:44,680 --> 00:49:47,680
Sælg dine møbler,
hendes heste og hendes juveler.
664
00:49:48,120 --> 00:49:49,600
Befri hans slaver.
665
00:49:52,120 --> 00:49:53,800
Og luk dette hus for altid.
666
00:50:17,280 --> 00:50:18,280
far,
667
00:50:20,040 --> 00:50:21,040
kom nu.
668
00:50:31,520 --> 00:50:32,880
Vi vil ikke give op, far.
669
00:50:35,600 --> 00:50:36,880
Vi vil ikke give op!
670
00:50:53,360 --> 00:50:57,560
[Vidal Monader]
Jeg havde aldrig set sådan en pige i mit liv.
671
00:50:58,600 --> 00:51:00,160
Jeg er en lykkemand.
672
00:51:00,240 --> 00:51:03,680
Hos mig kunne du nyde
af de samme bekvemmeligheder
673
00:51:03,760 --> 00:51:06,360
dem du nyder
med din far...
674
00:51:07,040 --> 00:51:08,800
Hvis han giver sit samtykke,
675
00:51:08,880 --> 00:51:11,440
Hvis du tillader mig at fortsætte med at komme
at besøge dig,
676
00:51:11,520 --> 00:51:13,920
Jeg er sikker på, at mine følelser...
677
00:51:14,000 --> 00:51:15,520
Han kan lide denne.
678
00:51:15,600 --> 00:51:16,920
[Vidal hvisker]
679
00:51:22,080 --> 00:51:23,400
Vidal Monader...
680
00:51:25,680 --> 00:51:27,320
Mange tak for dit besøg.
681
00:51:27,440 --> 00:51:30,320
Tak for din tillid,
Hr. Estanyol.
682
00:51:30,600 --> 00:51:32,600
Du vil altid være velkommen i mit hus,
683
00:51:32,680 --> 00:51:35,040
og hvis Gud vil og havet samtykker,
også i min familie.
684
00:51:38,960 --> 00:51:40,080
Vi ses snart.
685
00:51:42,240 --> 00:51:43,600
Mange tak, herre.
686
00:51:44,520 --> 00:51:48,320
Min herre var desperat. tænkte jeg
at ingen nogensinde ville gifte sig med hende.
687
00:51:49,000 --> 00:51:51,280
Fordi? Hun er en smuk ung kvinde.
688
00:51:52,800 --> 00:51:54,720
Smukt, og med en god medgift.
689
00:51:55,080 --> 00:51:56,880
Med en pragtfuld medgift.
690
00:51:57,600 --> 00:51:58,680
Men hans løfte...
691
00:52:00,960 --> 00:52:03,600
Det er en velsignelse, at du er ligeglad.
692
00:52:10,440 --> 00:52:14,280
Min herre vil snart skrive til dig
at arrangere ægteskabsanmodningen.
693
00:52:15,200 --> 00:52:16,240
Gå med Gud.
694
00:52:16,320 --> 00:52:17,360
Et øjeblik.
695
00:52:18,360 --> 00:52:19,560
Hvilket løfte er det?
696
00:52:20,160 --> 00:52:21,720
Har hun ikke fortalt dig det?
697
00:52:27,160 --> 00:52:28,680
Han lovede at dø som jomfru.
698
00:52:29,600 --> 00:52:32,360
Han svor højtideligt
i Pedralbes klosteret,
699
00:52:32,640 --> 00:52:36,040
før selve dens grundlægger
Elisenda de Montcada,
700
00:52:36,120 --> 00:52:38,360
til gengæld for tilgivelse for sin bror.
701
00:52:39,040 --> 00:52:40,600
Han var blevet dømt for...
702
00:52:43,760 --> 00:52:45,000
Men alligevel er det en lang historie.
703
00:52:49,200 --> 00:52:51,000
[dør]
704
00:52:52,800 --> 00:52:54,680
Du vil ikke se den her igen.
705
00:52:56,000 --> 00:52:57,040
Tak.
706
00:52:58,960 --> 00:53:02,280
Hvor lang tid skal jeg have
Hvad skal man finde på de historier?
707
00:53:04,920 --> 00:53:06,360
Jeg burde gå i et kloster.
708
00:53:06,440 --> 00:53:09,840
Arnau ville aldrig tillade det.
Han vil have dig ved sin side.
709
00:53:11,800 --> 00:53:14,200
Men hvorfor så ikke...?
710
00:53:14,520 --> 00:53:16,240
Det er som om han ikke ser mig.
711
00:53:16,320 --> 00:53:18,320
Det er umuligt, Mar.
712
00:53:19,200 --> 00:53:22,240
Arnau er din gudfar. Glem det.
713
00:53:22,840 --> 00:53:24,000
Og hvad kan jeg gøre?
714
00:53:25,360 --> 00:53:28,600
Der er ikke noget, du kan gøre.
Jeg har allerede fortalt dig:
715
00:53:30,200 --> 00:53:35,320
der er ingen bøn, hekseri eller tricks
at jeg kan give dig Arnaus kærlighed.
716
00:53:37,240 --> 00:53:38,720
For ham er du ikke en kvinde.
717
00:53:40,120 --> 00:53:41,760
Du er hans pige.
718
00:53:49,680 --> 00:53:51,080
Vores pige.